Марка машины в свидетельстве о регистрации [Архив]

tag

15.06.2005, 08:57

МРЭО ГИБДД г.Казани выдало мне свидетельство о регистарции, где написано: ХУНДАЙ ЕЛАНТРА

В других городах что пишут? У кого нибудь написано не транслитерным, а транскрипционным переводом: Хёндэ Элантра?

PSB

15.06.2005, 09:26

Это у Вас модификация такая... :)
Если серьезно, то гаишники в свидетельстве о регистрации моей девятки табачного цвета написали: цвет зеленый. И внизу мелким: серебристо-коричневый металлик.
Так что Хундай еще нормально. В порядке допуска. :)

Антибумер

15.06.2005, 09:32

У меня написано Hyundai Elantra 1,6 GLS

Mikl Po

15.06.2005, 09:34

...ХЕНДЭ ЕЛАНТРА...
в английской транскрипции HYUNDAI YELANTRA
... в общем как слышат так и пишут... :smile: :smile: :smile:

UTAH

15.06.2005, 09:38

У меня "KHUNDAI" :icon_bigg :icon_bigg :icon_bigg

PSB

15.06.2005, 09:46

У меня "khundai" .......

ГЫЫЫЫЫЫЫ....Кин-Дза-Дза...Эцилоппы рулят

eska

15.06.2005, 10:08

У меня "KHUNDAI" :icon_bigg :icon_bigg :icon_bigg
У меня тоже так.
А по русски - Хундай.
Когда я спросил гаишника откуда взялась эта K, он сказал, что это программа у них так "переводит" с русского и типа фигня все это. Я и плюнул, на ходовые качества это не влияет. :icon_bigg

Родстин

15.06.2005, 10:10

У меня Хундай ELANTRA 1.6G
Перевели что смогли :smile: и место на все буквы им не хватило :icon_bigg

Ksand

15.06.2005, 10:43

Хендэ Элантра.

Как им слышится, так и пишется :)

BelSer

15.06.2005, 10:51

У меня "KHUNDAI" :icon_bigg :icon_bigg :icon_bigg
И у меня та же батва. :icon_bigg Я вот думаю, может это они по французски так пишут. У меня в загран паспорте так имя искаверкали :smile:Типа Сергуей

Алексеич

15.06.2005, 11:14

У меня написали Hyundai Yelantra.
Я уж было хотел ПТС переделывать, потом успокоили, рекомендовали на это забить...

Соколов Сергей

15.06.2005, 11:23

У меня "KHUNDAI" :icon_bigg :icon_bigg :icon_bigg
Аналогично! Не в "Балтикавто" часом ставили на учет? :smile:
Мне еще и цвет влепили не такой как в ПТСе :mad:

UTAH

15.06.2005, 11:51

Аналогично! Не в "Балтикавто" часом ставили на учет? :smile:
Мне еще и цвет влепили не такой как в ПТСе :mad:

Я смотрю, в Питере всем KHUNDAI лепят - мне ставил дилер на учёт - я не знаю, где... в техталоне "МРЭО-3"...

LazyCat

15.06.2005, 11:56

ХИНДАЙ ELANTRA GL 1.6
HUNDAI ELANTRA GL 1.6
Я хотел обидеться, но мне сказали - "А у нас так в компьютере написано!". Смирился - это ведь последняя инстанция - компьютер МРО ГИБДД :mad:

7th Angel

15.06.2005, 12:53

Странно у меня по английски только и даже правильно... :icon_smil

masterful

15.06.2005, 13:19

Хенде Элантра 1.6 GLS HB
Hyundai Elantra 1,6 GLS NV

Что значит NV?

Serezhka

15.06.2005, 13:26

м-дааааа.... в страшном сне не привидится таких вариантов
но 5ый МОТОТРЭР САО все-таки рулит:
ХЕНДЭ ЭЛАНТРА
Hyundai Elantra
ХЭТЧБЭК ЛЕГКОВОЙ

monegasc

15.06.2005, 13:59

У меня написали:
Honda Elantra
ХОНДА ЭЛАНТРА

tag

15.06.2005, 14:02

У меня написали:
Honda Elantra
ХОНДА ЭЛАНТРА
Вот свезло так свезло!
Теперь как японца в 1.5 раза дороже продашь

Garrysson

15.06.2005, 14:03

У меня почти все правильно написано:
Хендэ Элантра
Hyundai Elantra

oradba

15.06.2005, 14:12

Хенде Элантра 1.6 GLS HB
Hyundai Elantra 1,6 GLS NV

Что значит NV?

ну Семен Семеныч, представьте себя милиционером...

Lessik

15.06.2005, 15:02

Хенде Элантра 1.6 GLS HB
Hyundai Elantra 1,6 GLS NV

Что значит NV?
Гы - NV значит HB, но латинскими буквами =) Помимо того, что HB итак латинские =) Гайцам 5 баллов.

У меня:
Хендэ Элантра
Hyundai Elantra

Avalon

15.06.2005, 15:12

Дааааа.........с гайцами у вас проблеммы .......у меня просто и лаконично - Hyundai Elantra 1,6

Orc

17.06.2005, 19:03

Гы - NV значит HB, но латинскими буквами =) Помимо того, что HB итак латинские =) Гайцам 5 баллов.

У меня:
Хендэ Элантра
Hyundai Elantra

Вы считаете что Хенде Элантра 1.6 ГЛС ХБ - лучше будет??? :smile:
у меня тоже NV :wink: :
ХЕНДЭ ЭЛАНТРА 1.6 GLS HB
HYUNDAI ELANTRA 1.6 GLS NV
ХЭТЧБЕК ЛЕГКОВОЙ
а цвет светло -серый :icon_razz

valery

17.06.2005, 19:10

А в МРЭО СЗАО г. Москвы гайцы грамотные, на обоих языках написали провильно ..., что удивительно.

topdim

19.06.2005, 11:00

Ну добавлю ещё вариантик ХЮНДАй ЭЛАНТРА
ЛЕГКОВОй СЕДАН

Shadow

19.06.2005, 13:02

Ха! А у меня цвет Yo в договоре был написан как "золотистый", в ПТС он превратился в "желто-песочный" а в свидетельстве о регистрации Yo окончательно преобразился в... как думаете в какой? в "желтый" ! :smile:

Rex

21.06.2005, 00:49

7 дней назад выдали,а сейчас только прочитал.
ХЕНДЭ ELANTRA 1.8 Gls
HYUNDAIYELANTRA 1.8 GLS - причём внизу всё в одно слово и с "Y" в середине.А выше строка я вообще не понял. Половина по русски,а половина как?

Noodles

21.06.2005, 00:55

Хёндэ Элантра 1.6 GLS AU
Hyundai Elantra 1.6 GLS AU

Ошибок не сделали, но в конце АУ добивает :smile:

Arven

21.06.2005, 11:00

У меня "KHUNDAI" :icon_bigg :icon_bigg :icon_bigg

А у меня и вовсе KHUNDAY :icon_lol:

Elantra

21.06.2005, 18:01

ogo vı menja ozada4ılı prıle4u pere4ıtaju )))

Firebird

21.06.2005, 18:05

А у меня все правильно написано

ХЕНДЭ ЭЛАНТРА
HYUNDAI ELANTRA

Может потому что это стоило 290 долларов? :smile:

Taurus

21.06.2005, 18:19

Player139

21.06.2005, 21:57

Абсолютно бесплатно (кроме госпошлины) без ошибок списано с ПТС латиницей. Видать нет в МОТОРе-1 толмачей.